Esta fotografía de una nutria marina en Alaska ha sido elegida como la favorita del público y también como la mejor foto de la categoría de animales acuáticos.

عکس یک سمور آبی در آلاسکا بعنوان بهترین عکس براساس انتخاب مردم انتخاب شد، این عکس همچنین بعنوان بهترین عکس در بخش حیوانات دریایی انتخاب شد. 

طراح دیوارنگاره لانه جاسوسی: من متولد آمریکا هستم

El grafitero de los grafitis de las paredes del nido de espionaje (ex embajada de EE.UU. en Teherán): soy nacido de EE.UU.

برخی سر صحبت را باز می‌کردند  می‌گفتند چرا این نقاشی‌ها را می‌کشید و پرچم آمریکا را آتش می‌زنید؟ من به شوخی به آن‌ها می‌گفتم تبعه آمریکا هستم و پرچم کشور خودم است. حتی یک روز پاسپورت آمریکایی‌ام را هم آوردم به چند نفر نشان دادم و تازه بعضی کارها برایشان جذاب می‌شد!

El grafitero, Ali Hayati dijo que algunas personas empezaron a hablar conmigo, y preguntaron ¿Para que pintan estos grafitis y por qué incendian la bandera de EE.UU.? yo con sonrisa les respondí que yo mismo soy súbdito estadounidense y es la bandera de mí mismo país. Incluso un día llevé mi pasaporte estadounidense y les mostré y desde entonces mis obras se cambiaron más atractivos para ellos.

 

طرح ماساژ کارمندان پشت میز محل کارشان در تهران

El plan del masaje de los empleados en la mesa de su trabajo en Teherán

رئیس اتحادیه گرمابه‌داران، سونا و ماساژ با اشاره به غیرقانونی بودن هرگونه ماساژ در منزل و اعزام ماسور (ماساژور) به خانه‌ها، از طرحی خبر داد که بر اساس آن مراکز دارای مجوز، به‌دنبال عقد قرارداد با ادارات برای ماساژ کارمندانشان پشت میز کارشان هستند.

El presidente del sindicato de los masajistas de Teherán, refiriéndose al carácter ilegal de cualquier masaje en el hogar y masajistas con envío a domicilio, anunció un plan según esta, los centros con permiso laboral buscan contratar con las oficinas para masajear sus empleados durante su trabajo y detrás de su mesa.

https://www.tasnimnews.com/fa/news/1398/08/14/2134238/

Mil euros de multa por cacarear de tres a cinco de la madrugada

هزار یورو جریمه برای قوقولی کردن خروس ها بین ساعت 3 تا 5 صبح 

El Tribunal Supremo de Portugal señala que el derecho al reposo de los vecinos prevalece sobre el de la crianza de gallos y gallinas

دادگاه عالی پرتغال خاطرنشان کرد که حق استراحت همسایگان بر مراقبت از مرغ و خروس ها اولویت دارد. 

تهران دارای بالاترین نشست زمین در جهان

Teherán con el record de la subsidencia del terreno en el mundo

تهران روزی یک میلی‌متر نشست می‌کند.

El proceso de la subsidencia del terreno en Teherán continua un milímetro diariamente.

این خبر را روز گذشته انوشیروان محسنی‌بندپی استاندار تهران در جلسه مدیریت بحران تهران اعلام کرد و گفت: باید هر چه سریع‌تر نسبت به پاک‌کردن سفره‌های زیرزمینی اقدام شود.

Esta noticia fue anunciada ayer por el gobernador de Teherán, Anushirvan Mohseni, en la reunión de administración de la crisis de Teherán y añadió que lo antes posible se debe limpiar acuíferos.

مرگ ۲ دختر هنگام برداشتن آب از "هوتگ".

 La muerte de 2 chicas a la hora de sacar agua de un hoyo de agua

بی‌احتیاطی هنگام برداشت آب از «هوتگ» منجر به غرق شدن دو دختر ۱۴ و ۱۶ ساله شد. جمشید سارانی، بخشدار دشتیاری از توابع چابهار به ایرنا گفت: دو دختر 14 و 16 ساله به نام‌های سارا و بسمه كه دانش‌آموز بودند، هنگامی كه برای برداشتن آب به‌منظور شست‌وشوی ظروف و البسه به هوتگ دشتیاری از توابع چابهار رفته بودند، درون آب افتادند و غرق شدند.

El descuido a la hora de sacar agua de un hoyo conocido como ¨Hutag¨ ha causado la muerte de dos chicas de 14 y 16 años. El gobernador de Dashtyari de los suburbios de Chahbahar, Jamshid Sarani dijo que 2 hermanas estudiantes de 14 y 16 años llamadas Sara y Basmeh, cuando habían salido a lavar las ropas y platos en un hoyo de agua ¨Hutag¨ en Dashtyari, a la hora de sacar agua se cayeron y hundieron.

http://jamejamdaily.ir/newspaper/page/5500/19/42321/0

برخی ن مجبورند با ظاهر مردانه، کولبری کنند

Algunas mujeres están obligadas a cambiar su apariencia a los hombres para trabajar como porteadores

نماینده مردم کردستان در شورای عالی استان‌ها درخصوص وضعیت کولبران هشدار داد و گفت: جای تاسف است که بگویم با ن و دخترانی مواجه هستیم که مجبورند در نقش یک مرد یا پسر ظاهر شوند تا به صف طولانی کولبران بپیوندند.

El representante del pueblo de Kurdistán de Irán en el Consejo Superior de las Provincias de Irán, Halaleh Amini advirtió sobre la situación de los porteadores y añadió que lamentablemente encontramos unas mujeres y chicas entre los porteadores quienes se han obligado a aparecerse como hombres o chicos para unirse a la larga cola de los porteadores.

 

https://www.asriran.com/fa/news/693063/

El Gobierno estadounidense propuso este miércoles modificar una ley para que las duchas tengan mayor presión de agua. La norma original de 1992 establece que estos dispositivos no descarguen más de 9,5 litros de agua por minuto, pero esta cantidad no parece ser suficiente para el presidente estadounidense, Donald Trump , que se ha quejado en varias ocasiones. روز چهارشنبه، دولت آمریکا پیشنهاد اصلاحیه ای در یک قانون را مطرح کرد که در آن خواسته می شود دوش ها

Entonces Nena Daconte salió del automóvil envuelta con el abrigo hasta las orejas, y le preguntó al guardia en un francés perfecto dónde había una farmacia. El guardia contestó por costumbre con la boca llena de pan que eso no era asunto suyo. Y menos con semejante borrasca, y cerró la ventanilla. Pero luego se fijó con atención en la muchacha que se chupaba el dedo herido envuelta en el destello de los visones naturales, y debió confundirla con una

Cuando el guardia le devolvió los pasaportes sellados, Billy Sánchez le preguntó dónde podía encontrar una farmacia para hacerle una cura en el dedo a su mujer, y el guardia le gritó contra e1 viento que preguntaran en Indaya, del lado francés. Pero los guardias de Hendaya estaban sentados a la mesa en mangas de camisa, jugando barajas mientras comían pan mojado en tazones de vino dentro de una garita de cristal cálida y bien alumbrada, y les bastó con ver